触れてなどいない

Touch on an Absence

束芋と３人のアニメーション作家による新作映像インスタレーション展示。水や生物など倉庫空間への持ち込みを禁じられた存在をアニメーションを通して持ち込む。それによってifの世界が開かれ、その先には幻想とナラティブが生まれていく。
アートの文脈と結びつくことでアニメーションと鑑賞者との多層的な関係が作品となる体験型インスタレーションを作り出す。

Immerse yourself in a new visual installation by Tabaimo in collaboration with three international animation artists. Through the medium of animation, Tabaimo defies restrictions on introducing water, living organisms, and other prohibited elements into warehouse spaces. This innovative approach opens doors to a world of 'ifs', where fantasy and narrative intertwine. By contextualizing within the realm of art, this work establishes a multi-layered relationship between animation and audiences, crafting an experiential installation that invites deep engagement and exploration.

参加アーティスト：束芋、Josh Shaffner、Lea Vidakovic、Stephen Vuillemin
企画：合同会社IMO studio
テクニカル・ディレクター：遠藤豊
プロダクションマネージャー：宮久保真紀
音響：中原楽
照明：田代弘明（ドットワークス）
キュレータ―：山峰潤也
主催：寺田倉庫株式会社
特別協力：新千歳空港国際アニメーション映画祭
協力：ギャラリー小柳、イメージフォーラム、LUFTZUG、NYAW inc.、Remembers
アニメーション制作協力：Bojan Palikuca、Charlie Janiaut (aka Qoso)、Darko Maletin、Zlatko Zlatkovic、伊藤奈留、大隅健司

Artists: Tabaimo, Josh Shaffner, Lea Vidakovic, Stephen Vuillemin
Concept/Direction: IMO studio
Technical director: Yutaka Endo
Production manager: Maki Miyakubo
Sound: Raku Nakahara
Lighting: Hiroaki Tashiro（DOTWORKS Inc.）
Curator: Junya Yamamine
Organizer: Warehouse TERRADA
Special support: New Chitose Airport International Animation Festival
Support: Gallery Koyanagi, Image Forum, LUFTZUG, NYAW inc., Remembers
Animation production support: Bojan Palikuca, Charlie Janiaut (aka Qoso), Darko Maletin, Kenji Osumi, Naru Ito, Zlatko Zlatkovic

Special Guided Tours

「感覚する構造 - 法隆寺から宇宙まで - 」

SENSE OF STRUCTURE:
From Horyuji Temple To
The Universe

建築の骨組みを創造してきた「構造デザイン」に焦点を当てた展覧会「感覚する構造 - 法隆寺から宇宙まで -」の企画担当者による特別ガイドツアーを開催します。本展では、現存する世界最古の木造建築「法隆寺五重塔」から、現在開発中の月面構造物まで100点以上の貴重な名建築の構造模型をご覧いただけます。（日英同時通訳あり）
また、「建築倉庫」では、建築家や設計事務所からお預かりした建築模型を保管・一部を公開しており、普段見られない保管の現場や貴重な建築模型の数々をご覧いただけます。

Warehouse TERRADA is hosting a special guided tour led by the curator of the exhibition 'SENSE OF STRUCTURE: From Horyuji Temple To The Universe,' casting a spotlight on Structural Design, the innovative framework of architecture. This exhibition features over 100 precious structural models from well-known architectural masterpieces, ranging from the world's oldest surviving wooden building, the Five-storied Pagoda at Horyuji Temple, to lunar base camps currently under development.
(Japanese-English simultaneous interpretation available)
In addition, the ARCHI-DEPOT is a facility adjacent to WHAT MUSEUM where we store and exhibit architectural models. Visitors will be able to view architectural models from renowned architects and design firms that we store and display in a warehouse setting.

Night Opening

「感覚する構造 - 法隆寺から宇宙まで - 」

SENSE OF STRUCTURE:
From Horyuji Temple To
The Universe

ナイトミュージアムとして、営業時間を特別延長し開館します。開催中の展覧会「感覚する構造 - 法隆寺から宇宙まで -」では、現存する世界最古の木造建築「法隆寺五重塔」から、現在開発中の月面構造物まで100点以上の貴重な名建築の構造模型をご覧いただけます。
「建築倉庫」では、建築家や設計事務所からお預かりした建築模型を保管・一部を公開しており、普段見られない保管の現場や貴重な建築模型の数々をご覧いただけます。

During the weekends of TENNOZ ART WEEK, WHAT MUSEUM will be extending the opening hours for visitors. During this period, you can explore our ongoing exhibition "SENSE OF STRUCTURE: From Horyuji Temple To The Universe," featuring over 100 structural models from well-known architectural masterpieces, ranging from the world's oldest surviving wooden building, the Five-storied Pagoda at Horyuji Temple, to lunar base camps currently under development.
In addition, the ARCHI-DEPOT is a facility adjacent to WHAT MUSEUM where we store and exhibit architectural models. Visitors will be able to view architectural models from renowned architects and design firms that we store and display in a warehouse setting.

Beautility: The Betweenness of Kogei

アートギャラリーカフェ「WHAT CAFE」では、オープン以降初めて、若手アーティストを中心とした美術工芸展を実施いたします。本展タイトルの「Beautility」は、「Beauty(美)」+「Utility(実用)」からなる造語であり、世界のアート市場に向け美術工芸の可能性と価値を再発見する機会を提供します。

今回の展示では、「間」「曖昧さ」(Betweenness of Kogei)に焦点を当てた作品の展示をいたします。株式会社丹青社が提供する、アートとしての工芸作品を取り扱う「B-OWND(ビーオウンド)」をコラボレーションパートナーに迎え、WHAT CAFEがピックアップする美術工芸の若手アーティストの展示をお楽しみいただきます。

詳細はこちら

Art gallery cafe WHAT CAFE is excited to announce its very first arts and crafts exhibition featuring young artists. Titled “Beautility,” a combination of “Beauty” and “Utility,” this exhibition offers an opportunity to rediscover the potential and value of art and craft by showcasing works that blend traditional materials and techniques with contemporary and innovative expressions, engaging with the global art market.

In collaboration with B-OWND, a craftworks-as-art platform service provided by Tanseisha, the exhibition will showcase and sell works focused on the “Betweenness of Kogei,” exploring the “space” and “ambiguity” within the artwork. Enjoy encountering approximately 200 pieces, including works by the young artists selected by WHAT CAFE.

More Information

日本の伝統画材を使って
花をえがく／
純金とマラカイトで日本画制作

Painting Flowers Using Traditional Japanese Materials / Japanese-style Painting with Pure Gold and Malachite

金泥と岩絵具を使って花の作品を制作いたします。日本では、職人たちの高い技術に支えられながら金属製の絵具や天然岩絵具を用いた数多くの美術作品が生まれました。そうした極東における多様な表現のうち、「金泥」と「たらし込み」の技法をご体験いただきます。いずれも難しいことはありません。墨、金、緑青それぞれの輝きを感じてください。（日英同時通訳あり）

In this workshop, participants will have the opportunity to experience the "Kindei" (gold paint) and "Tarashikomi" (wet-in-wet) techniques, which have been utilized in many artworks in Japan, and paint flowers with gold powder and mineral pigments. These techniques involve the use of metal-based paints and natural mineral pigments, allowing for a wide range of artistic expressions by highly skilled craftspeople. Despite their intricacy, both techniques are straightforward and accessible to all. This will be a moment to appreciate the beauty of Sumi ink, gold, and malachite.
(Japanese-English simultaneous interpretation available)

TAC GALLERY NIGHT

TERRADA ART COMPLEXは日本を代表するアートギャラリーが集積した国内最大級のギャラリーコンプレックスです。
GALLERY NIGHTでは、17軒の入居ギャラリーが開館時間を20:00まで特別延長し各展示をご覧いただけるほか、フロアごとに異なるテーマでセレクトした日本産のお酒もご用意しております。
日本屈指のギャラリーによるアートシーンの今を、日本各地の多彩なお酒とともにお楽しみいただける特別な夜を提供します。

TERRADA ART COMPLEX is one of Japan's largest gallery complexes, home to a collection of leading art galleries in the country.
During GALLERY NIGHT, 17 resident galleries extend their opening hours until 8:00 PM, allowing visitors to explore each exhibition in depth. Additionally, we offer a selection of Japanese-produced alcoholic beverages, curated by theme for each floor. Experience a special evening where you can enjoy the current art scene presented by some of Japan's top galleries, accompanied by a diverse range of sake and drinks from across Japan.

STREET MARKET

日本各地の食事や名産品が一堂に会するストリートマーケットを開催します。運河沿いのボードウォーク上には約20店舗が並び、各地域の特色がある食や名産品を通じて、その土地の文化や魅力を再発見する機会を提供します。運河沿いの開放的な空間で、美味しくて楽しいひと時をお楽しみください。
※7/13-15はキッチンカーのみとなります

Food and specialty products from various regions of Japan will gather at TAW Street Market. Around 20 stalls will line the boardwalk, offering visitors the opportunity to rediscover the culture and charm of each region through its distinctive food and specialties. Join us in the open and inviting space along the canal for a delightful and enjoyable time filled with delicious offerings and fun experiences.
※Only food trucks will be available from July 13th to 15th.